Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[ Episodio 25 ]
Perché sei venuta a trovarmi così tardi?
Ho qualcosa da chiederti.
Hai una domanda.
Hai visto i nuovi volantini che sono stati diffusi in città?
Eri curiosa di sapere questo?
Se li avevo visti o no?
Sono curiosa riguardo la persona che li ha distribuiti.
Parli come se io sapessi chi è.
Voglio sapere sul ...
Principe Chuseong.
Te ne pentirai.
Non mi importa.
Sarai molto ferita.
È per questo che sono venuta da te, Maestà.
Anche se vengo ferita ...
a te non importa, non è vero?
Ragazza scaltra.
Hai preso da tua madre, dopo tutto.
Si dice che non si può ingannare il sangue.
Il Principe Chuseong ...
ha avuto una relazione con tua madre, che è stata poi deposta.
Inoltre, cercò di coprire il crimine, iniziando una ribellione, e finendo poi per morire.
Ecco perché tua madre fu deposta.
Questo è ciò che tutti ti hanno nascosto per tutto questo tempo.
È la verità.
E' il Fantasma Mascherato!
Devi essere molto scioccata.
Te l'avevo detto.
Ho detto che te ne saresti pentita.
Mi stai dicendo di credere a quella sciocchezza?
Sono sicura che tu non voglia crederci.
Tuttavia, non pensi che ci debba essere un motivo per cui sia stata deposta?
Non cercare di sapere qualcosa di più.
Quanto più si scaverai nel Principe Chuseong e tua madre ...
tanto più diventerà un inferno per te.
Se sarà inferno o no, lo saprò una volta che mi capiterà di incontrare il Principe Chuseong.
Non sai che è già morto?
Dicono che è tornato come un fantasma chiamato Fantasma Mascherato.
Quanto risentimento deve serbare per essere tornato come un fantasma?
Fate attenzione, Maestà.
Che cosa vuoi dire con questo?
Non conoscete forse meglio di chiunque altro il significato di ciò, Vostra Maestà?
Sua Maestà.
Quella ragazza...
Che cosa sa quella ragazza?
E' più probabile che vi stia solo mettendo alla prova.
Il Principe Chuseong.
No ... indaga sul Fantasma Mascherato ora!
Sì, Vostra Maestà.
L'hai perso?
Stava scoccando le sue frecce, poi è scomparso come un fantasma.
Smettila di parlare di fantasmi.
Stai suggerendo che Fantasma Mascherato è davvero il fantasma del Principe Chuseong?
Non è il Principe Chuseong.
E' probabilmente uno dei suoi seguaci.
Ma sono tutti morti--
C'è uno che è ancora vivo.
Solo uno.
Mi riferisco a Wol Myung.
Non può essere Wol Myung però.
C'è una cosa che mi infastidisce.
Quando è apparso il Fantasma Mascherato ...
i miei uomini hanno visto il Giovane Maestro Gyeon.
Il Giovane Maestro Gyeon?
Madre!
Mamma, ti prego, non andare.
Dal momento che io non ci sarò ...
dovrai prenderti cura di tuo padre e della nonna.
Capisci?
Sembra che ho bisogno di comprarti dei cachi.
Sembra che tu non abbia dormito bene.
Grazie, Giovane Maestro Gyeon.
Qualcosa non va?
Ciò che ti ha detto quella dama di corte ...
la cosa che non potevi sopportare di dirmi ...
si trattava del Principe Chuseong, non è vero?
Così ho ragione.
Vostra Altezza.
Sto bene.
Anche nei suoi ultimi istanti al palazzo
mia madre era più preoccupata per mio padre e la nonna.
Qualcuno così potrebbe mai avere una relazione illecita?
Non importa quello che dicono, mi fido di mia madre.
Proverò la sua innocenza.
Inoltre, tutti coloro che hanno messo mia madre in quella posizione ...
Io li farò pagare per questo.
Andrà così.
Dov'è Sua Altezza?
Lei è in giardino a parlare con il Giovane Maestro Gyeon.
Devo dirle che sei qui per lei?
No.
Aspetterò.
Ho bisogno di trovare il Fantasma Mascherato.
La gente dice che lui è il Principe Chuseong.
La scorsa notte, si è presentato a casa del Ministro del Personale.
Il Ministro del Personale?
E' stato a casa del Ministro della Sinistra e di altri.
Sta facendo loro pressione in qualche modo.
Tuttavia, credo che possa essere stato ferito da una freccia.
Ho visto una scia di sangue.
Quando sarai alla clinica, cerca qualcuno con quel tipo di ferita.
Va bene, lo ricercherò fra i pazienti.
Indagherò anch'io.
Perché parlano così a lungo?
Oh, lei sta arrivando.
Vostra Altezza!
Ufficiale Kang.
L'Ufficio delle Indagini Interne mi sta proteggendo a causa del Fantasma Mascherato.
Mi dispiace. Hai aspettato a lungo?
No, non l'ho fatto.
Muoviamoci.
Giovane Maestro Gyeon, prenditi cura di Wonja oggi.
Sì. Viaggi in sicurezza.
Giovane Maestro Gyeon.
E' trascorso un lungo periodo di tempo.
Ho sentito che sei impegnato a cercare di catturare il Fantasma Mascherato.
Hai lavorato duramente per catturare il Ministro delle Finanze.
Hai in programma di andare in questa direzione adesso?
Perché non lavori per l'Ufficio delle Indagini Interne, allora?
Posso parlare al Re a tuo nome.
Grazie per le vostre gentili parole.
Dicono che si perde il coniglio che si ha durante il tentativo di prenderne un altro.
Sto dicendo che non dovresti perdere il tuo lavoro come insegnante di Wonja.
Non è giusto per uno studioso ignorare un'ingiustizia.
Mi prenderò cura di me stesso, quindi non preoccupatevi troppo.
Dico tutto questo per il tuo beneficio.
Non essere così offeso.
Ovviamente no.
Tuttavia, ho una domanda da porre.
Ho sentito che il Fantasma Mascherato è apparso a casa vostra.
È vero?
Questo è un pettegolezzo senza fondamento.
Allora faccia attenzione.
Dicono che il Fantasma Mascherato sta visitando le case dei ministri del governo.
La vostra casa potrebbe essere la prossima, Ministro.
E' tornato, mio ​​signore?
Sembra che abbiamo un ratto in casa.
Scusi? Un ratto?
Tieni chiuse le bocche della servitù.
Se gli affari della mia casa verranno nuovamente diffusi, la tua lingua sarà la prima ad essere tagliata.
Sì, Mio ​​Signore.
Sei a casa?
Hai in programma di morire di fame?
Hai solo bisogno di fare quello che ti chiedo.
Ti ho detto di no.
E io ti ho detto che non posso farla finita.
Cosa hai detto?
Padre!
Mi fido di te ... Padre.
Resina Draconis, resina degli alberi di acero, o Huang tang ...
Qualcuno ha comprato questi farmaci?
Stai parlando di farmaci per fermare l'emorragia?
Sì.
Non lo so. E' difficile da ricordare.
O forse...
c'era qualcuno colpito con una freccia?
Che cosa? Una freccia?
Non c'era nessuno in quel modo.
Qualcuno è forse venuto ieri o oggi con un taglio?
Un taglio?
Vostra Altezza.
Ufficiale Kang, cosa c'è che non va?
Cosa faccio?
Vi prego, perdonatemi.
Perché avresti bisogno di perdono quando mi hai salvato dal bruciarmi la mano?
Grazie per prima.
È mio dovere proteggervi.
Ho fatto solo il mio lavoro.
Sei così rigido. Che, di per sé, è una malattia.
Ufficiale Kang.
Che cos'è?
Sono qui per vedere il Ministro del Personale.
Mi è stato ordinato di non permettere a nessuno di entrare.
Io sono qui dall'Ufficio per le Indagini Interne per indagare.
Scostati.
Fantasma Mascherato?
Abbiamo ricevuto informazioni che lui era qui.
Perché avrebbe dovuto venire qui?
La ragione ... è qualcosa che dovrebbe sapere lei.
Stai suggerendo che io sto nascondendo qualcosa?
Per favore andate. Non ho altro da dire.
Se avete bisogno della nostra protezione, fatecelo sapere.
Nascondono il fatto che il Fantasma Mascherato e andato da loro?
Sì, Vostra Maestà.
Devi catturarlo vivo.
Sarebbe difficile per lui distribuire così tanti volantini da solo.
Potremmo essere in grado di catturare il Fantasma Mascherato se scopriamo come lo fa.
Ti darò potere assoluto sulle indagini del Fantasma Mascherato.
Sua Maestà.
Trova il Fantasma Mascherato prima di loro.
Perché sei così sorpreso?
Dove l'hai presa?
- Laggiù. - Questo è un elemento limitato!
Il Fantasma Mascherato è una boccata d'aria fresca per tutti noi.
E' a est e a ovest.
Il Ministro della Sinistra si siede sopra il Re e il Fantasma Mascherato si siede sopra di lui.
La corruzione è qui e la corruzione è là.
E' tornato dall'inferno per punire coloro che puzzavano di corruzione.
Sono molto di moda in questi giorni, così ne ho presa una anch'io.
Comprane una mentre è ancora possibile.
In primo luogo, Min Yoo Hwan e Scarface ...
Questa volta, si tratta di Fantasma Mascherato.
Tu...
hai un sacco di avidità riguardo il denaro della ricompensa!
Perché tu...
Corri!
Come ti permetti di vendere quelle maschere con lo stato attuale delle cose?
Se hai intenzione di realizzarle, dovresti realizzarne di buone.
Abbiamo intenzione di prenderle tutte.
Sbarazzatevi di tutto questo e portatelo via.
D'accordo.
No, queste sono le mie maschere.
Prendi questa.
Ci vediamo la prossima volta.
Ehi, aspetta!
Sembri troppo vecchio per giocare con cose come questa.
Sei abbastanza grande per sapere che si tratta di un crimine comprare questi.
Qual è la punizione per la corruzione?
Perché improvvisamente mi chiedi questo?
Dammi tutto quello che hai.
Ehi!
Credo che tutti voi siate abbastanza vecchi per sapere che è un crimine accettare tangenti.
Mal Geum.
Vuoi che questo tuo bel fidanzato ti legga il palmo della mano?
Sai come leggere i palmi delle mani?
Ovviamente. Fammi vedere.
Guardando la tua linea della vita ...
a quanto pare sarai benedetta e incontrerai un bell'uomo.
Che cos'è?
Quella non è Mal Geum?
Chi è Mal Geum?
La cameriera di Da Yeon.
Oh mio dio!
Oh mio, la sua mano.
Guardate quei due.
Mal Geum?
Oh mio! Non lo sapevi?
Il Giovane Maestro Se Ho e lei si tenevano per mano in questo modo.
Stavano davvero esagerando.
Dovresti andare ora.
Vai tu per prima.
No, vai prima tu.
Quando questo bel ragazzo ti dice di farlo ...
ascoltami e basta.
- Allora vado. - Vai, vai.
Mal Geum.
Sì?
Sei davvero carina.
Signora.
Seguimi.
Giovane ... Giovane Maestro!
Che cosa è successo alla cosa che ti ho chiesto di indagare?
Entra solo per ora.
Ho chiesto ad alcuni dei servi del Ministro del Personale.
Fantasma Mascherato ha scoccato una freccia in quella casa.
E...
c'era una lettera collegata ad essa.
Lettera? Quale lettera?
Che cosa diceva?
"Sa Pil Gwi Jung."
"In Gwa Eung Bo".
"Le cose andate fuori strada torneranno al loro posto".
Mi stai cercando?
No, ero alla ricerca di Fantasma Mascherato.
Dovrei essere arrabbiata o felice?
Sei gelosa di Fantasma Mascherato in questo momento?
Visto che sei ancora alla ricerca di me, non sei riuscito a trovarlo oggi.
E voi, Altezza?
Ho guardato tutto il giorno, ma non l'ho trovato.
Fantasma Mascherato ha inviato un messaggio al Ministro del Personale.
"Sa Pil Gwi Jung, In Gwa Eung Bo".
Ha mandato una lettera.
"Sa Pil Gwi Jung, In Gwa Eung Bo".
Sono sicuro che ne ha inviata una al Ministro della Sinistra.
Tuttavia, egli nega che Fantasma Mascherato sia andato da lui.
Sono certo che Fantasma Mascherato sa qualcosa dei loro misfatti.
La Principessa ha fatto cosa?
Ha affermato che oraeboni sarà il genero del Re.
Ha detto a Da Yeon di stare lontano da lui.
Da Yeon è malata a letto a causa di quel trauma.
Veramente?
Da Yeon mi ha detto di non dirlo a nessuno.
Lo sto solo dicendo a te, mamma.
Quella dannata Principessa ...
Il problema più grande della Principessa è ...
mio fratello.
Che centra lui?
Sono certa che anche a lui piace la Principessa.
Scherzi a parte, tu!
Per poco non mi ha mangiata viva quando ho detto alcune cose cattive su di lei.
Si rifiuta di andare a Jeonju a causa sua.
Sei appena arrivato?
Perché?
Nostro padre ti aspetta.
Il Re chiederà le tue dimissioni.
Padre.
Lascerò anch'io il governo.
Non posso fare come dici tu. Perché sei in questo modo?
Non ti avevo chiesto di avere fiducia e vegliare su di me?
Ci trasferiremo entro il mese, quindi preparati.
Padre.
Ti ho detto di non avvicinarti alla Principessa.
Ti avevo avvertito, quindi che cosa hai pensato?
La amo.
La Principessa...
Questo non può accadere.
Amore? Gyeon Woo, è ...
Oraeboni, sei veramente pazzo?
Sto anche considerando il matrimonio.
Ti ho detto che non puoi!
Stai davvero pensando di diventare il genero del Re?
Sai cosa significa?
Non potrai mai ottenere un lavoro di governo.
Non importa.
Oh, oh...
Che razza di crisi è questa?
Madre.
Oh, che cosa devo fare?
Oh, Gyeon Woo! Oh caro.
Lui conosce le malefatte del Ministro della Sinistra ...
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers